O que é a Septuaginta?

A Septuaginta é a tradução grega da Bíblia Hebraica, ou Velho Testamento para nós, documentada na Carta de Aristeias e citada pelo historiador Flávio Josefo.
Neste episódio do Por Dentro da Bíblia, Jean Peterson fala sobre a Septuaginta, uma das primeiras traduções do Velho Testamento, que foi utilizada por Jesus Cristo e pelos apóstolos.
Ouça aqui no site, baixe e compartilhe com seus contatos para que mais pessoas tenham acesso aos ensinamentos preciosos da Palavra de Deus.
Deus o abençoe.

Leia o Estudo Bíblico a Seguir

A Septuaginta é a tradução do Antigo Testamento do hebraico para o grego, realizada por volta do século III a.C.. Frequentemente identificada pelo numeral romano LXX, ela representa um dos marcos mais importantes da história bíblica, permitindo que as Escrituras Hebraicas fossem acessíveis ao mundo helenizado.

Abaixo, exploramos detalhadamente a origem, a história e o impacto teológico desta tradução monumental.

---

O que é a Septuaginta?

A Septuaginta surgiu em um período em que o hebraico estava caindo em desuso entre as comunidades judaicas, especialmente após o exílio babilônico. Com a ascensão do Império Macedônico e a disseminação da cultura helênica, o aramaico e, posteriormente, o grego tornaram-se os idiomas predominantes.

Esta versão grega das Escrituras não apenas preservou o conhecimento sagrado, mas tornou-se a base para o ensino religioso de judeus e cristãos primitivos.

A Origem: O Rei Ptolomeu II e a Biblioteca de Alexandria

A história da tradução está ligada a Ptolomeu II Filadelfo, faraó do Egito durante o período helenístico. Ptolomeu era um entusiasta do conhecimento e desejava que a Biblioteca de Alexandria abrigasse todas as grandes obras da humanidade.

• O Pedido: O rei solicitou a tradução da Tanakh (composta pela Torá, Profetas e Escritos) para o grego, que na época era a língua franca, comparável ao inglês nos dias de hoje.
• A Missão: Mensageiros foram enviados a Jerusalém para convocar especialistas que pudessem realizar essa tarefa monumental.

Quem foram os tradutores?

De acordo com relatos históricos de Flávio Josefo e a Carta de Aristeu, o trabalho foi executado por 72 sábios judeus eruditos em hebraico e grego.

• O Nome: O termo “Septuaginta” deriva do latim para “setenta”, uma referência ao número aproximado desses tradutores.
• O Processo: A tradução começou pela Torá (os cinco primeiros livros da Bíblia). A tradição afirma que o trabalho inicial foi concluído em 72 dias, embora estudiosos debatam se esse detalhe é literal ou simbólico.

Contexto Histórico e a Expansão do Grego Koiné

A necessidade da Septuaginta foi impulsionada pelas conquistas de Alexandre, o Grande, que estabeleceu o grego comum (koiné) como o idioma padrão em grande parte do mundo antigo.

• Acessibilidade: Muitas famílias judaicas que viviam fora de Israel já não compreendiam o hebraico.
• Preservação da Fé: A tradução foi essencial para que as novas gerações continuassem a praticar e compreender a fé judaica em seu idioma cotidiano.

A Importância Teológica e o Novo Testamento

A Septuaginta teve um impacto profundo no desenvolvimento do Cristianismo. Ela era a Bíblia utilizada pelos judeus helenizados e pelos primeiros cristãos.

1. Citações no Novo Testamento: Muitas passagens do Antigo Testamento citadas pelos autores dos Evangelhos e das Epístolas foram retiradas diretamente da Septuaginta. Isso é visível especialmente nos livros de Lucas e Hebreus.
2. Validação de Jesus: Ao ensinar, o próprio Jesus Cristo validou indiretamente o uso desta tradução ao citar trechos que refletiam o texto grego.
3. Disseminação Divina: A tradução é vista por muitos como parte de um plano divino para facilitar a propagação da Palavra de Deus em um momento em que o grego era a língua mais falada.

Diferenças de Cânon e Desafios de Tradução

A Septuaginta possui características únicas que a distinguem de outras versões:

• Livros Adicionais: Ela inclui livros deuterocanônicos, que não faziam parte do cânon hebraico original, mas são utilizados pela Igreja Católica até hoje.
• Tradução vs. Interpretação: O processo envolveu tanto traduções literais quanto interpretações baseadas no entendimento da época, o que gerou variações linguísticas analisadas por teólogos até hoje.
• Relação com a Vulgata: Séculos depois, ao traduzir a Vulgata Latina, Jerônimo optou por priorizar o texto hebraico, o que estabeleceu distinções entre os cânones judaico e cristão.

A Relevância da Septuaginta nos Dias de Hoje

Atualmente, a Septuaginta continua sendo uma ferramenta indispensável para estudiosos bíblicos. Ela oferece insights únicos sobre como as Escrituras eram interpretadas no período do Novo Testamento e ajuda a compreender o contexto cultural e linguístico da era de Cristo.

Explorar essa tradução é uma forma de aprofundar o conhecimento sobre como a Bíblia chegou até nós e como ela impactou a história da humanidade.
Deus te abençoe!